26.11.07 冬を淹れる時間🎵
26.11.07 冬を淹れる時間🎵
静かな朝に
시즈카나 아사니
고요한 아침에
冬がそっと目を覚ます
후유가 솟토 메오 사마스
겨울이 살며시 눈을 떠
夜のあいだに 白くなった街
요루노 아이다니 시로쿠 낫타 마치
밤사이 하얗게 변한 거리
朝の光が 道を照らす
아사노 히카리가 미치오 테라스
아침 햇살이 길을 비추네
手袋を直して 走り出せば
테부쿠로오 나오시테 하시리다세바
장갑을 고쳐 끼고 달리기 시작하면
冷たい風が 頬に触れる
츠메타이 카제가 호오니 후레루
차가운 바람이 뺨을 스쳐
急がなくても いいんだよ
이소가나쿠테모 이인다요
서두르지 않아도 괜찮아
今日は景色を 追いかけよう
쿄오와 케시키오 오이카케요오
오늘은 풍경을 따라가 보자
二つのタイヤが ゆっくり回る
후타츠노 타이야가 윳쿠리 마와루
두 바퀴가 천천히 돌아가고
冬の時間が 流れてゆく
후유노 지칸가 나가레테 유쿠
겨울의 시간이 흘러가네
日陰の道は ゆっくり行こう
히카게노 미치와 윳쿠리 이코오
그늘진 길은 천천히 가자
曲がるときには スピード落として
마가루 토키니와 스피이도 오토시테
굽은 길에서는 속도를 줄이고
白い息が 空に消えてく
시로이 이키가 소라니 키에테쿠
하얀 입김이 하늘로 사라져
冬からの 小さなあいさつ
후유카라노 치이사나 아이사츠
겨울이 건네는 작은 인사
冬をゆっくり 淹れよう
후유오 윳쿠리 이레요오
겨울을 천천히 내려요
あたたかい コーヒーのように
아타타카이 코오히이노 요오니
따뜻한 커피 한 잔처럼
冷たい風の 真ん中にも
츠메타이 카제노 만나카니모
차가운 바람 한가운데에도
小さなぬくもり 広がるよ
치이사나 누쿠모리 히로가루요
작은 온기가 퍼져가요
風がそっと 通り過ぎて
카제가 솟토 토오리스기테
바람이 살며시 지나가고
陽だまりが 肩にとまる
히다마리가 카타니 토마루
따스한 햇살이 어깨에 머물러
今日はこのままで いいね
쿄오와 코노마마데 이이네
오늘은 이대로 참 좋아
今日はこのままで いいね
쿄오와 코노마마데 이이네
오늘은 이대로 참 좋아
小さなカフェに 自転車を止め
치이사나 카페니 지텐샤오 토메
작은 카페 앞에 자전거를 세우고
窓辺の席で 手をあたためる
마도베노 세키데 테오 아타타메루
창가 자리에 앉아 두 손을 녹여
挽きたての豆に お湯を注げば
히키타테노 마메니 오유오 소소게바
갓 갈아낸 원두에 뜨거운 물을 부으면
やさしい香りが 冬を包む
야사시이 카오리가 후유오 츠츠무
부드러운 향기가 겨울을 감싸네
窓の向こうの 裸の木には
마도노 무코오노 하다카노 키니와
창밖의 앙상한 나무에는
最後の葉っぱが 揺れている
사이고노 핫파가 유레테 이루
마지막 잎사귀 하나 흔들리고
白いカップに のぼる湯気は
시로이 캇푸니 노보루 유게와
하얀 컵 위로 피어오르는 김은
走ってきた道に 似ているね
하싯테 키타 미치니 니테 이루네
달려온 길을 닮아 있네
ひと口ずつ ゆっくり飲めば
히토쿠치즈츠 윳쿠리 노메바
한 모금씩 천천히 마시면
香ばしさのあと 甘い余韻
코오바시사노 아토 아마이 요인
고소한 향 뒤에 남는 달콤한 여운
冷えた心も ほどけてゆく
히에타 코코로모 호도케테 유쿠
차가워진 마음도 서서히 풀리고
冬が少し 好きになる
후유가 스코시 스키니 나루
겨울이 조금은 좋아져
冬をゆっくり 淹れよう
후유오 윳쿠리 이레요오
겨울을 천천히 내려요
あたたかい コーヒーのように
아타타카이 코오히이노 요오니
따뜻한 커피 한 잔처럼
冷たい風の 真ん中にも
츠메타이 카제노 만나카니모
차가운 바람 한가운데에도
小さなぬくもり 広がるよ
치이사나 누쿠모리 히로가루요
작은 온기가 퍼져가요
風がそっと 通り過ぎて
카제가 솟토 토오리스기테
바람이 살며시 지나가고
陽だまりが 肩にとまる
히다마리가 카타니 토마루
따스한 햇살이 어깨에 머물러
今日はこのままで いいね
쿄오와 코노마마데 이이네
오늘은 이대로 참 좋아
今日はこのままで いいね
쿄오와 코노마마데 이이네
오늘은 이대로 참 좋아
またペダルを 踏み出すとき
마타 페다루오 후미다스 토키
다시 페달을 밟고 나아갈 때
あのぬくもりを 覚えていよう
아노 누쿠모리오 오보에테 이요오
그 따뜻한 온기를 기억할게
滑りそうな道は 避けながら
스베리소오나 미치와 사케나가라
미끄러울 것 같은 길은 피하면서
日が暮れる前に 帰ろう
히가 쿠레루 마에니 카에로오
해가 지기 전에 돌아가자
遠くへ行くより 大切なのは
토오쿠에 이쿠요리 타이세츠나노와
멀리 가는 것보다 소중한 건
笑顔で帰れる 今日という日
에가오데 카에레루 쿄오토 이우 히
웃으며 돌아올 수 있는 오늘이라는 하루
ゆっくり走って 見つけた景色
윳쿠리 하싯테 미츠케타 케시키
천천히 달리며 발견한 풍경
それだけで しあわせだから
소레다케데 시아와세다카라
그것만으로도 행복하니까
冬をゆっくり 淹れよう
후유오 윳쿠리 이레요오
겨울을 천천히 내려요
大切な一日を 味わうように
타이세츠나 이치니치오 아지와우 요오니
소중한 하루를 음미하듯이
冷たい風が 吹いていても
츠메타이 카제가 후이테 이테모
차가운 바람이 불어와도
心には 光が残る
코코로니와 히카리가 노코루
마음속에는 빛이 남아
二つのタイヤが 止まる場所
후타츠노 타이야가 토마루 바쇼
두 바퀴가 멈추는 그곳에
そこに小さな 幸せがある
소코니 치이사나 시아와세가 아루
그곳에 작은 행복이 있어
無事に帰れた この時間が
부지니 카에레타 코노 지칸가
무사히 돌아온 이 시간이
コーヒーの香りのように 続くように
코오히이노 카오리노 요오니 츠즈쿠 요오니
커피 향기처럼 오래 이어지기를
窓の外には 深まる冬
마도노 소토니와 후카마루 후유
창밖에는 깊어가는 겨울
カップの中には 残るぬくもり
캇푸노 나카니와 노코루 누쿠모리
커피잔 안에는 남아 있는 온기
今日という日を そっと置いたら
쿄오토 이우 히오 솟토 오이타라
오늘이라는 하루를 살며시 내려놓으면
明日もきっと いい道が待ってる
아시타모 킷토 이이 미치가 맛테루
내일도 분명 좋은 길이 기다리고 있을 거야
写真にできない午後を
샤신니 데키나이 고고오
사진에 담을 수 없는 오후를
小さなカフェに連れて
치이사나 카페니 츠레테
작은 카페로 데려와
窓辺に そっと座れば
마도베니 솟토 스와레바
창가에 살며시 앉으면
心も ほどけてゆく
코코로모 호도케테 유쿠
마음도 서서히 풀려 가
両手で包んだカップ
료오테데 츠츤다 캇푸
두 손으로 감싼 컵
ミルクに浮かぶ白い雲
미루쿠니 우카부 시로이 쿠모
우유 위에 떠 있는 하얀 구름
ひとくち そっと飲んだら
히토쿠치 솟토 논다라
한 모금 살며시 마셨더니
街まで ゆっくり揺れた
마치마데 윳쿠리 유레타
거리마저 느릿하게 흔들렸어
ゆらり ゆらり
유라리 유라리
살랑살랑
光の中へ
히카리노 나카에
빛 속으로
ふわり ふわり
후와리 후와리
두둥실 두둥실
夢の中へ
유메노 나카에
꿈속으로
ゆらり ゆらり
유라리 유라리
살랑살랑
このまま 少し
코노 마마 스코시
이대로 잠시
やさしい時間に
야사시이 지칸니
포근한 시간 속에
浮かんでいよう
우칸데 이요오
가만히 떠 있자
どこまでも広がる空
도코마데모 히로가루 소라
끝없이 펼쳐진 하늘
夕日に染まる街並み
유우히니 소마루 마치나미
노을에 물드는 거리
カメラは隣に置いて
카메라와 토나리니 오이테
카메라는 곁에 내려놓고
ただ この色を見ていたい
타다 코노 이로오 미테 이타이
그저 이 빛깔을 바라보고 싶어
カップに残ったぬくもり
캇푸니 노콧타 누쿠모리
컵에 남아 있는 온기
今は 急がなくていいね
이마와 이소가나쿠테 이이네
지금은 서두르지 않아도 되겠지
言葉がなくても そばで
코토바가 나쿠테모 소바데
말이 없어도 곁에서
同じ光を見ていよう
오나지 히카리오 미테 이요오
같은 빛을 바라보고 있자
ゆらり ゆらり
유라리 유라리
살랑살랑
光の中へ
히카리노 나카에
빛 속으로
ふわり ふわり
후와리 후와리
두둥실 두둥실
夢の中へ
유메노 나카에
꿈속으로
ゆらり ゆらり
유라리 유라리
살랑살랑
あと少しだけ
아토 스코시다케
조금만 더
やさしい時間に
야사시이 지칸니
포근한 시간 속에
ふたりでいよう
후타리데 이요오
우리 둘이 함께 있자
カップを そっと置いたら
캇푸오 솟토 오이타라
컵을 살며시 내려놓으면
街は また動き出す
마치와 마타 우고키다스
거리는 다시 움직이기 시작해
小さなぬくもり 胸に
치이사나 누쿠모리 무네니
작은 온기를 가슴에 안고
いつもの道を帰ろう
이츠모노 미치오 카에로오
늘 걷던 길로 돌아가자
ゆらり ゆらり
유라리 유라리
살랑살랑
ふわり ふわり
후와리 후와리
두둥실 두둥실
並んで歩く帰り道
나란데 아루쿠 카에리미치
나란히 걸어가는 돌아오는 길
心は 少し空へ
코코로와 스코시 소라에
마음은 조금 하늘로
空へ 空へ
소라에 소라에
하늘로, 하늘로